1
00:00:42,790 --> 00:00:48,550
PRODUÇÕES DE SHISHI
2
00:00:49,270 --> 00:00:58,790
COLETORA DE ESPOSAS
3
00:00:59,830 --> 00:01:04,790
Roteiro: Tetsutami Oka
4
00:01:05,510 --> 00:01:09,750
Diretor Assistente: Masahiro Kasai
5
00:01:10,910 --> 00:01:16,150
Diretor de Fotografia: Koichi Saito
6
00:01:17,190 --> 00:01:22,310
Música: Ginza Sound
7
00:01:24,150 --> 00:01:26,470
Estrelando:
8
00:01:27,310 --> 00:01:31,030
Minako Ogawa
9
00:01:31,030 --> 00:01:36,470
Naoko Takeda Naomi Hagio
Katsumi Ohtaki
10
00:01:36,470 --> 00:01:41,430
Taketoshi Watari Ryuhei Kunieda
Maritoshi Ishikawa
11
00:01:41,430 --> 00:01:47,270
Kazuo Ohtani Isao Nonaka
Yutaka Ikejima
12
00:01:50,230 --> 00:01:55,710
Diretor: Hisayasu Sato
13
00:02:03,150 --> 00:02:04,350
Ei você!
14
00:02:06,270 --> 00:02:08,390
Você pode diminuir esse barulho?
15
00:02:08,430 --> 00:02:10,510
Estou com dor de cabeça...
isso não está ajudando.
16
00:02:15,238 --> 00:02:16,885
Desculpe.
17
00:02:17,430 --> 00:02:19,710
Você não pode ser mais atencioso
quando você tem um passageiro?
18
00:02:19,710 --> 00:02:22,870
Eu odeio quando alguém empurra
sua música para mim.
19
00:05:52,470 --> 00:06:04,230
Pare com isso!
O que você está fazendo?
20
00:08:47,710 --> 00:08:51,430
Você ouviu alguma coisa?
Um som estranho...
21
00:08:51,430 --> 00:08:54,710
Algo no porta-malas?
22
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
É um porco.
23
00:08:55,830 --> 00:08:57,030
Eh? O que?
24
00:08:57,750 --> 00:08:59,870
Encontrei uma porca.
25
00:08:59,910 --> 00:09:02,510
Uma porca? Realmente?
26
00:09:17,990 --> 00:09:21,150
Ouvi dizer que você não
responder ao rádio.
27
00:09:21,190 --> 00:09:23,670
Eu não aprecio isso
tipo de comportamento.
28
00:09:23,670 --> 00:09:27,594
Recolhendo passageiros no
rua não basta...
29
00:09:29,421 --> 00:09:35,000
ou talvez você não pudesse ouvir o
rádio por causa da sua música?
30
00:09:38,390 --> 00:09:42,650
Não apenas o despachante, mas também o seu
os clientes também reclamam frequentemente.
31
00:09:43,630 --> 00:09:47,750
Recusa de destino... rude
atitude... música alta...
32
00:09:47,790 --> 00:09:49,710
condução imprudente.
33
00:09:51,470 --> 00:09:54,550
Este não é apenas um problema seu...
34
00:09:54,550 --> 00:09:59,870
afeta a reputação da empresa.
35
00:10:03,590 --> 00:10:08,510
Você não pode tentar ser mais consciente?
Entender?
36
00:10:08,510 --> 00:10:10,070
Sim.
37
00:17:46,310 --> 00:17:47,310
O que está errado?
38
00:17:50,150 --> 00:17:53,390
Você me assustou, sentado aí
sozinho no escuro.
39
00:17:53,430 --> 00:17:57,470
Você está com medo?
- O que?
40
00:17:57,510 --> 00:18:00,270
Você tem medo de homens?
41
00:18:00,310 --> 00:18:04,190
Este quarto cheira a homens...
Eu odeio isso.
42
00:18:04,230 --> 00:18:06,590
Não é mesmo, boneca?
43
00:18:06,630 --> 00:18:07,950
Isso é uma piada?
44
00:18:07,990 --> 00:18:13,590
Claro. Se não fosse uma piada...
Eu seria um retardado.
45
00:18:18,950 --> 00:18:22,230
Quando você chegou em casa?
- Por que?
46
00:18:22,270 --> 00:18:24,590
Estou perguntando 'quando'?
47
00:18:24,590 --> 00:18:26,990
Depois que você voltou para casa.
48
00:18:27,030 --> 00:18:29,230
Realmente?
49
00:18:29,270 --> 00:18:32,830
Por que você não pergunta onde eu estive?
50
00:18:32,830 --> 00:18:35,990
Mesmo se eu fizesse... você apenas mentiria.
51
00:18:36,030 --> 00:18:39,470
Você não gosta deles?
- O que?
52
00:18:39,470 --> 00:18:40,430
Minhas mentiras.
53
00:18:40,510 --> 00:18:43,150
Estou chateado.
54
00:18:43,550 --> 00:18:45,750
Ficar quieto é melhor
do que mentir?
55
00:18:45,790 --> 00:18:48,150
Talvez o silêncio seja melhor.
56
00:18:51,030 --> 00:18:51,750
Misaki!
57
00:18:51,800 --> 00:18:54,833
Há uma mensagem de
seu marido.
58
00:18:55,256 --> 00:18:58,644
Vou ficar no mesmo lugar,
Hotel Tokai.
59
00:18:58,644 --> 00:19:02,195
Estarei aqui a qualquer hora depois das 10.
Ligue para mim se precisar.
60
00:19:02,230 --> 00:19:05,082
Estarei em casa amanhã.
Adeus.
61
00:19:24,070 --> 00:19:25,830
Quem diabos é você?
62
00:19:29,650 --> 00:19:35,086
"Eu sou o único presente de
sua única irmã."
63
00:20:58,710 --> 00:21:03,400
Estes recentes assaltos a táxis são
uma atividade criminosa moderna...
64
00:21:03,470 --> 00:21:06,830
que considera a cabine como um
ambiente confinado.
65
00:21:06,830 --> 00:21:10,910
Por isso, desenvolvemos um novo
instrumento de combate a esse tipo de crime...
66
00:21:10,910 --> 00:21:13,550
uma lata de gás lacrimogêneo.
Quando você se sente em perigo...
67
00:21:13,550 --> 00:21:16,825
você pressiona este botão e o gás
se dispersa na cara do atacante.
68
00:21:20,470 --> 00:21:26,110
Mas antes que o gás tenha a oportunidade de funcionar,
você já foi baleado por uma arma.
69
00:21:26,150 --> 00:21:30,910
Até uma faca, segura assim,
torna isso impossível. Certo?
70
00:21:30,950 --> 00:21:33,350
Bem... você pode ter razão.
71
00:21:33,350 --> 00:21:35,710
Então digamos que o crime seja cometido...
72
00:21:35,710 --> 00:21:39,590
tudo poderia ser gravado em
esta câmera de vídeo compacta.
73
00:21:45,390 --> 00:21:46,826
Com licença...
74
00:23:32,110 --> 00:23:35,390
Seu ar condicionado não funciona?
-Eh?
75
00:23:40,070 --> 00:23:42,310
O que é isso? Sujo...
76
00:23:44,470 --> 00:23:47,590
O odor do seu suor
é muito mais sujo!
77
00:23:48,070 --> 00:23:51,350
Você pode parar, por favor? Eu quero sair.
Parar!
78
00:23:56,310 --> 00:23:59,596
Onde você está indo?
Eu não pedi para ir por aqui.
79
00:24:03,790 --> 00:24:04,790
O que você está fazendo?
80
00:29:14,089 --> 00:29:15,895
Sim - você está pronto?
81
00:29:18,450 --> 00:29:19,450
Ah...
82
00:29:28,190 --> 00:29:30,529
Isso não é suficiente?
83
00:29:30,529 --> 00:29:32,549
Só mais um tiro.
84
00:29:35,190 --> 00:29:37,630
É isso. Vamos jantar.
85
00:29:42,230 --> 00:29:45,390
Você está se sentindo melhor, Misaki?
- Tipo.
86
00:29:45,430 --> 00:29:49,870
Você nunca me mostra suas fotos.
- Quer ver? - Sim.
87
00:29:51,310 --> 00:29:53,110
Aqui.
- Obrigado.
88
00:29:53,710 --> 00:29:54,910
Quanto tempo você pode ficar
para este tempo?
89
00:29:54,950 --> 00:29:58,710
Bem... uma semana ou mais.
90
00:30:00,230 --> 00:30:01,790
Ei...
- Sim?
91
00:30:01,830 --> 00:30:06,550
Você quer que eu atire no seu
momentos 'quentes'?
92
00:30:06,550 --> 00:30:08,910
O que você está dizendo, menina da escola?
93
00:30:08,950 --> 00:30:11,990
Mesmo se você disser não...
Eu posso entrar furtivamente.
94
00:30:12,030 --> 00:30:12,790
Misaki!
95
00:30:14,030 --> 00:30:16,510
Acredito que temos um
paparazzi internos!
96
00:30:18,230 --> 00:30:20,710
Isso é tão difícil.
- Realmente?
97
00:30:20,710 --> 00:30:26,390
Você gosta de carne dura, porque
você tem bons dentes.
98
00:30:45,950 --> 00:30:48,350
Misaki pode tentar fugir
aqui.
99
00:30:48,390 --> 00:30:53,710
Se ela fizer isso... então ela vai
estar morando sozinho.
100
00:30:53,750 --> 00:30:56,950
17 anos é uma mulher madura.
101
00:30:56,990 --> 00:31:00,990
Mesmo sendo seu sogro,
Não posso ignorar seus encantos.
102
00:31:01,500 --> 00:31:02,987
Marido!
103
00:31:03,950 --> 00:31:05,470
Estúpido! Estou brincando.
104
00:32:10,310 --> 00:32:13,325
1, 2, 3...
105
00:32:35,750 --> 00:32:36,830
Estou saindo agora.
106
00:32:36,910 --> 00:32:39,350
Tome cuidado.
Até mais.
107
00:32:45,470 --> 00:32:47,950
Ele se foi?
- Sim.
108
00:32:47,990 --> 00:32:51,310
Realmente? eu queria mostrar
ele minhas fotos.
109
00:32:54,870 --> 00:32:58,590
Você tem aquela aparência... como você
quero tanto um homem.
110
00:32:59,790 --> 00:33:04,230
Você não está satisfeito com o normal
sexo, desde que você foi estuprada.
111
00:33:22,150 --> 00:33:23,691
Irmã...
112
00:33:28,835 --> 00:33:35,042
Irmã! O que está errado?
Irmã! O que está errado?
113
00:33:38,190 --> 00:33:41,550
Todas as mulheres se tornam como você
quando eles são estuprados?
114
00:37:04,110 --> 00:37:06,270
Tire isso.
- OK.
115
00:37:13,670 --> 00:37:14,700
Venha aqui.
116
00:42:52,050 --> 00:42:55,300
Não podemos atender o telefone
agora...
117
00:42:55,350 --> 00:42:59,644
por favor, deixe uma mensagem
após o bipe.
118
00:43:00,550 --> 00:43:03,564
Sou eu. Acabei de chegar a Osaka.
119
00:43:03,599 --> 00:43:07,323
O número do quarto é 1265.
Se precisar de mim, me ligue aqui.
120
00:43:07,358 --> 00:43:09,030
Irmão...
121
00:43:09,100 --> 00:43:11,992
Olá... então você está em casa.
122
00:43:12,013 --> 00:43:13,467
O que você está fazendo?
123
00:43:13,467 --> 00:43:15,160
Estou em Osaka.
124
00:43:15,160 --> 00:43:17,187
Estou em uma viagem de negócios.
125
00:43:17,910 --> 00:43:20,378
Você deixou minha irmã sozinha.
126
00:43:20,640 --> 00:43:24,796
Ei, ei! Estou trabalhando duro
fazendo meu trabalho.
127
00:43:25,030 --> 00:43:28,597
Agora... ela está fazendo sexo
com outros caras. Sem custo.
128
00:43:28,900 --> 00:43:31,150
O quê? O que você disse?
129
00:43:31,190 --> 00:43:35,212
Minha irmã saiu para dar
seu corpo para os homens.
130
00:43:35,212 --> 00:43:36,183
O quê?
131
00:43:56,090 --> 00:43:59,343
Você veio até aqui
para doar sexo.
132
00:43:59,343 --> 00:44:02,459
Você veio para espalhar seu
pernas para homens sujos.
133
00:44:03,490 --> 00:44:07,520
Sim. Mas não é da sua conta.
134
00:44:07,520 --> 00:44:09,923
Eu posso fazer sexo com
qualquer um que eu escolher.
135
00:44:09,958 --> 00:44:14,970
Você estava sorrindo enquanto eles
acariciado entre suas pernas.
136
00:44:15,770 --> 00:44:19,770
Então? E daí?
137
00:44:19,810 --> 00:44:24,410
Então sexo comigo deve ser
uma boa memória. -Eh?
138
00:48:37,250 --> 00:48:40,945
Sou eu. Acabei de chegar a Osaka.
139
00:48:40,945 --> 00:48:44,830
O número do quarto é 1265.
Se precisar de mim, me ligue aqui.
140
00:48:45,720 --> 00:48:49,809
Olá..? Misaki! Pegue
o telefone novamente.
141
00:48:49,809 --> 00:48:54,338
Misaki... você disse que Akiko era
fazendo sexo com outros homens?
142
00:48:54,338 --> 00:48:59,172
O que você está dizendo? Pegue
o telefone. Olá? Misaki?!
143
00:49:54,010 --> 00:49:58,330
Seu silêncio sugere que você é culpado.
Você é culpado?
144
00:50:05,650 --> 00:50:08,130
O que te deixou infeliz
com a nossa vida?
145
00:50:13,650 --> 00:50:14,690
Para onde?
146
00:50:15,410 --> 00:50:16,730
Em qualquer lugar.
147
00:50:22,050 --> 00:50:25,690
Você quer ir ao parque,
ou para o zoológico?
148
00:51:03,610 --> 00:51:04,770
O que é isso?
149
00:51:04,850 --> 00:51:06,330
O que você acha?
150
00:51:06,370 --> 00:51:09,930
Só um buraco...
ainda entupido.
151
00:51:10,930 --> 00:51:14,930
Eu sou uma cópia do
mulher que você estuprou...
152
00:51:14,970 --> 00:51:18,010
aquele que mordeu seu ombro.
153
00:51:19,210 --> 00:51:24,850
Estou aqui para ver se o mesmo
coisa vai acontecer comigo.
154
00:52:12,650 --> 00:52:17,530
Sem chance.
Não!
155
00:52:32,581 --> 00:52:34,130
Você pediu para ser estuprada.
156
00:52:39,090 --> 00:52:40,290
Então faça isso!
157
00:55:28,330 --> 00:55:29,730
Onde está o irmão?
158
00:55:30,850 --> 00:55:33,640
Ele saiu.
- Realmente?
159
00:55:46,930 --> 00:55:48,250
O que está errado?
160
00:55:50,370 --> 00:55:56,330
Você não pode dizer? Você deveria
reconhecer o cheiro.
161
00:56:00,370 --> 00:56:04,050
Fui estuprada por 'ele'.
- 'Ele'?
162
00:56:12,810 --> 00:56:15,290
Eu me tornei igual a você.
163
00:56:16,610 --> 00:56:18,796
O que você está dizendo, Misaki?
164
00:58:26,530 --> 00:58:28,250
32-6-02, entre.
165
00:58:29,952 --> 00:58:30,736
Sim?
166
00:58:30,771 --> 00:58:32,290
Vá para Honmachi 2-chome.
167
00:58:32,290 --> 00:58:37,770
Pegue em Nozawa na esquina.
Pedido especial para você.
168
00:58:37,810 --> 00:58:39,010
Para mim?
169
00:58:39,050 --> 00:58:41,752
Talvez alguém goste da sua música!
170
00:59:15,250 --> 00:59:17,530
Sobre sua irmã, certo?
171
00:59:21,050 --> 00:59:22,770
Foi culpa da sua irmã.
172
00:59:28,090 --> 00:59:30,250
Você ainda quer ter
sexo comigo?
173
00:59:31,890 --> 00:59:36,770
Tudo começou depois que eu
foi estuprada por você.
174
00:59:36,770 --> 00:59:42,530
Então... é hora de colocar um
encerrar este ciclo.
175
01:03:00,893 --> 01:03:07,868
Traduzido por
Yuko Mihara e Thomas Weisser
176
01:03:07,868 --> 01:03:14,518
Legendas de Lord Retsudo para ADC